对一切保持好奇心 ， 是学好英语的重要条件 。很多同学都不明白“功夫在诗外”的道理 ， 认为要学好英语 ， 就拿词典死记硬背就好了 。实际上 ， 张璐的涉猎非常广泛 ， 关于政治经济文化科技教育等 ， 各个方面的内容她都有深入地学习 ， 只要了解相关行业常用的术语 ， 概念等 ， 翻译起来才会得心应手 。如果死抠书本 ， 得到的知识是有限的 ， 翻译现场可能会出现被卡住的现象 ， 闹出笑话 。
翻译作品欣赏
1. 华山再高 ， 顶有过路 。
张璐译文：No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.
译文直译：无论山有多高 ， 我们都能登到顶峰 。
点评：后半句翻译得非常好 。always(一直)表现出誓要登顶的坚定信念 。
2.亦余心之所善兮 ， 虽九死其尤未悔 。
张璐译文：For the ideal that I hold near to my heart,I'd not regret a thousand times to die.
译文直译：我遵从我内心的想法 ， 即使要死千万次我也不会后悔 。
点评："九死"翻译成thousand times(上千次) ， 很地道 。
3.人或加讪 ， 心无疵兮 。
张璐译文：My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.
译文直译：我的良知纯洁没有污点 ， 不管外界的流言飞语和造谣中伤 。
点评：如果把my改成one's会更客观一些 ， 总体来说用词非常好 ， 把握得恰到好处 。
4.兄弟虽有小忿 ， 不废懿亲 。
张璐译文：Differences between brothers can not sever their bloodties.
译文直译：兄弟之间的分歧 ， 是无法割断他们的血脉亲情的 。
点评："小忿"有愤恨的意思 ， 在极短的时间内 ， 能想到用differences(分歧) ， 而不是用angry等表示愤怒的词 ， 非常有机智 ， 比较得体 。
点评人:中国传媒大学外国语学院英语系主任洪丽 。
对于听力练习的日常练习 ， 推荐 CDW读者俱乐部的双语新闻音频和经典跟读栏 ， 每天5分钟 ， 把自己的碎片时间利用起来 ， 英语水平upup！

文章插图

文章插图
学习 ， 从这一刻开始！
推 荐 阅 读
每日一词：客套
背一句 | 我希望我发挥了文字的力量
你有没有赶deadline赶到怀疑人生？来学学这6种时间管理方式
喜欢我们的文章？
【disappearing是什么意思 disappear】就点亮下方的在看吧！

文章插图

秒懂生活扩展阅读

• 连云港市的特产烟是什么啊
• 墨斗是什么
• 全工艺面料是什么意思
• 幸福离不开什么意思
• 魔蝎男最配的星座是什么，摩羯男绝配星座是什么
• 三实是什么
• 淘宝购物返利是真的吗？购物返利的作用是什么？
• 淘宝客鹊桥是什么
• 淘宝刷钻平台有什么作用？原理是什么？
• 九亿少女的梦是什么意思