翻译|香榭丽舍、枫丹白露，这些外国地名是如何被我国翻译成这么美的？欧洲

文章图片

文章图片

提到经典的翻译，肯定离不开“香榭丽舍、枫丹白露”这些经典翻译。虽然可能大多数人没有去过这两个地方，但一定听说过这两个地名。法国巴黎的香榭丽舍大道位于卢浮宫与新凯旋门连心中轴线上，又被称为凯旋大道，是世界三大繁华中心大街之一，也被人们称作世界十大魅力步行街。

【翻译|香榭丽舍、枫丹白露，这些外国地名是如何被我国翻译成这么美的？】枫丹白露宫是法国最大的王宫之一，枫丹白露宫风景绮丽，森林茂盛，古迹众多，是著名的旅游胜地。

香榭丽舍（Champs - Elysées），在法语中， Champs意为“田园” ， Elysées来自希腊神话，指众神聚集之地，因此该名字可以意译为“极乐世界”或“乐土” 。
大仲马的《基督山伯爵》里，主人公归来复仇，新家就在香榭丽舍大道上。小仲马的《茶花女》、巴尔扎克的《高老头》也都对香榭丽舍有详细的描述。
香榭丽舍可以说是Champs - Elysées的绝美音译，这也是出自于诗人徐志摩所译。
在汉语中， “榭”意为“建在高台上的房屋” ，用英文来解释就是“pavilion or house on a terrace” 。如今我们看到的“榭”多为“水榭”；而“舍”一般指居住的房屋。
因此，香榭丽舍描绘的就是一副排列着精致屋宇，衣香鬓影、达官贵人往来如织的街景。这不仅仅是翻译上的“信达雅” ，也反应了那个年代学贯中西的文人对于西方的审美想象。

枫丹白露（Fontainebleau），是法国巴黎大都会地区内的一个市镇，其名字是由fontaine belle eau演变而来，原意为“美丽的泉水” 。
Fontainebleau最初被徐志摩译为“芳丹薄罗” 。他在《巴黎的鳞爪》中写道：“我们一同到芳丹薄罗的大森林里去，那是我常游的地方，尤其是阿房奇石相近一带，那边有的是天然的地毯，这一时是自然最妖艳的日子，草青得滴得出翠来，树绿得涨得出油来，松鼠满地满树都是...”
而“枫丹白露”这个译名则出自朱自清的手笔，也被认为是最美地名翻译。
1931年，朱自清留学英国，漫游欧洲，回国后写成《欧游杂记》，再现了那个年代欧洲各国的风光以及民俗民情。他笔下的巴黎是这样的：“坐着小马车在里面走，幽静如远古的时代。太阳光把树叶子照得透明，却只一圈儿一点儿地洒到地上。路两旁的树有时候太茂盛了，枝叶交错成一座拱门，低低的，远看去好像拱门那面另有一界。 ”

翻译|香榭丽舍、枫丹白露，这些外国地名是如何被我国翻译成这么美的？

秒懂生活扩展阅读