地方|当我们相互离开，也就离开了我们曾一起去过的所有地方丨周末读诗江水|离开|悠悠|流水|渡口|长江

当我们相互离开，我们也就离开了
我们曾一起去过的所有地方：
那有着烟熏房舍的被冷落的郊区
我们在那里住了一个月，我们度过一夜的镇子
忘了名字，还有那发出恶臭的亚洲旅店
我们偶尔在正午的暑热中抽烟
感觉像是睡了一千零一年。
以及那沿着从雅典到德尔斐的道路
几乎无法到达的小小山区教堂，在那里
所有油灯燃烧着穿过整个夏夜
当我们相互离开时我们也离开了它们。
《当我们相互离开》(丹麦）Henrik Nordbrandt
三书（译）
撰文 | 三书
我住长江头，君住长江尾
/ /
《卜算子》
（宋）李之仪
我住长江头，君住长江尾。
日日思君不见君，共饮长江水。
此水几时休，此恨何时已。
只愿君心似我心，定不负、相思意。
/ /
山水隔人，把人连起来的，也是山水。
隔在河两岸，此岸与彼岸，即使有桥可通，隔水相望，亦觉遥远。隔在河两端，比隔在河两岸，更近还是更远？
“我住长江头，君住长江尾” ，很喜欢这个句式，扑面而来的民歌风味。我与君对起，重叠复沓，咏叹怅望。长江很长，一头一尾，悬隔千里，难以逾越的空间距离。
“日日思君不见君，共饮长江水” ，不见而相连，因为共饮一江水；共饮一江水，却思而不见。一体两面，悲喜难言。还可以说，我们普照同一个太阳，共看同一个月亮，吹过我的风，也吹到你那里。
在更高的维度，从来就没有分离，你我从来都在一起。然而，在这个维度，此身所在的时空点，即被我们认为所在的这里，你我相隔迢递，根本不在彼此的世界里。
此水流不休，此恨无时已。隔在江水的两端，就是隔在时间的两端，这又平添了一层遥远。一开始是空间距离，慢慢地，变成了时间距离。不知不觉中，你我已在不同的时空。
最后，只剩一个愿：只愿君心似我心，定不负、相思意。这句话声音很轻，不大确定，幽幽吐出几个字，目光落在未知处。你我的平行时空还会交叉吗？还会重叠吗？一切皆有可能，也就是说，一切皆有不可能。
不必认真，这只是一首流行歌曲，一首古老的情歌。歌词俊美，有古乐府遗意，很适合弹着六弦琴，独自坐在江边轻轻地唱。江水静静流淌，直到我唱完我的歌。

文章图片

明王鉴《山水十二册逸品册》

地方|当我们相互离开，也就离开了我们曾一起去过的所有地方丨周末读诗

秒懂生活扩展阅读